1
00:00:02,280 --> 00:00:05,192
(Narrador)
A história conheceu muitos mentirosos -

2
00:00:05,280 --> 00:00:08,989
Copérnico, Goebbels,

3
00:00:09,080 --> 00:00:11,230
São Ralph, o Mentiroso.

4
00:00:11,320 --> 00:00:16,030
Mas não houve nenhum tão
vil como o rei Tudor, Henrique VII.

5
00:00:16,120 --> 00:00:20,671
Ele reescreveu a história para retratar
seu antecessor, Ricardo III,

6
00:00:20,760 --> 00:00:26,790
como um maníaco deformado
que matou seus sobrinhos na Torre.

7
00:00:27,880 --> 00:00:32,795
Mas a verdade é que Richard
era um homem gentil e atencioso

8
00:00:32,880 --> 00:00:36,190
que estimava seus jovens pupilos.

9
00:00:36,280 --> 00:00:39,317
Em especial Ricardo,
Duque de York,

10
00:00:39,400 --> 00:00:43,837
que se tornou um menino grande e forte.

11
00:00:43,920 --> 00:00:46,673
Henry afirmou que ganhou
a Batalha de Bosworth Field,

12
00:00:46,760 --> 00:00:48,876
e matou Ricardo III.

13
00:00:48,960 --> 00:00:51,315
Novamente, a verdade é muito diferente.

14
00:00:51,400 --> 00:00:56,269
Foi Ricardo, duque de York, quem
tornou-se rei depois de Bosworth Field

15
00:00:56,360 --> 00:01:00,035
e reinou por 13 anos gloriosos.

16
00:01:00,120 --> 00:01:02,680
Quanto a quem matou Ricardo III

17
00:01:02,760 --> 00:01:05,149
e como Henry Tudor
escapou com vida,

18
00:01:05,240 --> 00:01:09,791
tudo é revelado neste, o primeiro
capítulo de uma história nunca contada,

19
00:01:09,880 --> 00:01:12,678
a história de The Black Adder.

20
00:02:15,200 --> 00:02:19,478
Silêncio, silêncio para o Rei!

21
00:02:22,280 --> 00:02:26,193
Agora é o verão
do nosso doce conteúdo,

22
00:02:26,280 --> 00:02:30,831
feito inverno nublado
por esses palhaços Tudor.

23
00:02:30,920 --> 00:02:36,995
E eu que não tenho forma
pela guerra de rosto negro... (Aplausos)

24
00:02:37,080 --> 00:02:41,710
...eu sou rudemente escalado
e quero a verdadeira majestade...

25
00:02:41,800 --> 00:02:43,438
(Vai)

26
00:02:43,520 --> 00:02:49,117
...sou forçado a lutar
para libertar a doce Inglaterra.

27
00:02:49,200 --> 00:02:52,431
Rezo ao céu para que nos saiamos bem

28
00:02:52,520 --> 00:02:55,398
e todos os que lutam contra nós vão para o inferno!

29
00:02:55,480 --> 00:02:59,155
(Todos)
Viva!

30
00:02:59,240 --> 00:03:01,629
Com certeza, viva!

31
00:03:03,040 --> 00:03:05,508
Que é aquele?

32
00:03:05,600 --> 00:03:09,036
Eu não sei, meu Senhor.
Vou perguntar ao meu filho.

33
00:03:09,120 --> 00:03:12,078
Harry, quem é esse?

34
00:03:12,160 --> 00:03:16,039
- Seu outro filho, meu senhor.
- É meu outro filho, meu senhor.

35
00:03:16,120 --> 00:03:19,078
Ele luta conosco amanhã?

36
00:03:19,160 --> 00:03:23,870
- Qual o nome dele?
- Edmundo.

37
00:03:23,960 --> 00:03:27,077
Edna! Lutar com você
conosco amanhã?

38
00:03:27,160 --> 00:03:32,029
Oh, meu Deus, não.
Pensei em lutar com o inimigo.

39
00:03:41,280 --> 00:03:43,840
Ele não será
em qualquer lugar perto de mim, não é?

40
00:03:43,920 --> 00:03:46,150
Não, ele estará entre a ralé.

41
00:03:46,240 --> 00:03:50,279
- Oh, flecha.
- Precisamente.

42
00:03:51,520 --> 00:03:54,830
Que bosta.

43
00:03:54,920 --> 00:04:00,233
Percy, você vê como o Rei
me escolhe para uma saudação especial?

44
00:04:00,320 --> 00:04:03,630
- Não, meu senhor.
- Eu vi, meu senhor.

45
00:04:03,720 --> 00:04:07,349
Ah! E qual é o seu nome,
amiguinho?

46
00:04:07,440 --> 00:04:09,908
Baldrick, meu senhor.

47
00:04:10,000 --> 00:04:13,356
Então eu ligarei para você... Baldrick.

48
00:04:13,440 --> 00:04:17,274
E eu te chamarei de "Meu Senhor",
Meu Senhor.

49
00:04:17,360 --> 00:04:20,955
Eu gosto do corte da sua bujarrona,
jovem companheiro.

50
00:04:21,040 --> 00:04:24,874
Como você gostaria de ser meu escudeiro
na batalha amanhã?

51
00:04:24,960 --> 00:04:28,157
Será um ótimo dia
pois nós, nobres.

52
00:04:28,240 --> 00:04:32,711
Não se perdermos, Percy. Se perdermos,
Serei cortado em pedaços.

53
00:04:32,800 --> 00:04:36,156
Meus braços acabarão em Essex,
meu torso em Norfolk,

54
00:04:36,240 --> 00:04:39,755
e minha genitália
em uma árvore em algum lugar de Rutland.

55
00:04:39,840 --> 00:04:43,435
Com você no comando, meu Senhor,
não podemos perder.

56
00:04:43,520 --> 00:04:46,637
Poderíamos se quiséssemos.

57
00:04:46,720 --> 00:04:51,350
Ah, mas não vamos, Percy. eu devo
provar a todos que sou um homem.

58
00:04:51,440 --> 00:04:54,000
Mas você é um homem.

59
00:04:54,080 --> 00:04:56,958
Mas como isso será provado, Percy?

60
00:04:57,040 --> 00:04:59,838
Olhando para a árvore em Rutland.

61
00:04:59,920 --> 00:05:03,674
Será provado pelos meus inimigos

62
00:05:03,760 --> 00:05:05,716
correndo para o banheiro
em terror.

63
00:05:05,800 --> 00:05:07,233
- Viva!
- Viva.

64
00:05:07,320 --> 00:05:11,757
Um brinde! Deixe todos aqueles
que vão vestir armadura amanhã

65
00:05:11,840 --> 00:05:16,118
lembre-se de ir
antes que eles vistam a armadura amanhã!

66
00:05:17,960 --> 00:05:21,839
Já posso ouvir o som
da batalha soando em meus ouvidos.

67
00:05:23,960 --> 00:05:29,592
Mais uma vez até a violação,
queridos amigos, mais uma vez.

68
00:05:29,680 --> 00:05:35,994
Consigne suas partes mais privadas
para uma árvore Rutland.

69
00:05:37,000 --> 00:05:41,835
Deixe "Sangue, sangue, sangue"
seja o seu lema!

70
00:05:41,920 --> 00:05:45,435
Corte suas moelas!

71
00:05:47,160 --> 00:05:51,472
Agora, estou com medo
vai ter que haver

72
00:05:51,560 --> 00:05:53,755
uma certa quantidade de... violência.

73
00:05:53,840 --> 00:05:59,710
Mas pelo menos sabemos
é tudo por uma boa causa, não é?

74
00:05:59,800 --> 00:06:01,870
(Torcendo)

75
00:06:01,960 --> 00:06:05,873
E os cavalheiros em Londres ainda estão na cama

76
00:06:05,960 --> 00:06:09,157
se considerarão amaldiçoados
eles não estavam aqui.

77
00:06:09,240 --> 00:06:12,596
E manter a sua masculinidade barata,

78
00:06:12,680 --> 00:06:17,037
enquanto outros falam daqueles
que lutou conosco

79
00:06:17,120 --> 00:06:20,157
no Dia de Ralph, o Mentiroso!

80
00:06:23,600 --> 00:06:26,637
(Ronco)

81
00:06:34,880 --> 00:06:37,599
(Bata na porta)

82
00:06:37,680 --> 00:06:39,955
Edmundo?

83
00:06:40,040 --> 00:06:44,591
- Edmundo!
- Ah, mãe, o que você quer?

84
00:06:44,680 --> 00:06:47,752
Você queria ir para a batalha hoje?

85
00:06:47,840 --> 00:06:51,116
(Despertador toca)

86
00:06:52,360 --> 00:06:54,237
São onze horas!

87
00:07:02,240 --> 00:07:04,674
- Milorde?
- O que é?

88
00:07:04,800 --> 00:07:09,715
- Onde está essa batalha, então?
- Em algum lugar chamado Bosworth Field.

89
00:07:09,800 --> 00:07:12,234
(Edmundo)
Ah!

90
00:07:14,880 --> 00:07:16,836
(Edmundo)
Droga, droga!

91
00:07:16,920 --> 00:07:20,117
Primeira batalha decente
desde que cheguei à puberdade.

92
00:07:22,720 --> 00:07:26,872
- Aqui estamos, meu senhor.
- Avante, Baldrick, para a glória!

93
00:07:29,520 --> 00:07:32,717
(Espadas se chocam e cavalos relincham)

94
00:07:37,920 --> 00:07:39,956
S-sim, hum...

95
00:07:40,040 --> 00:07:43,794
Eu não tenho tanta certeza
somos necessários, Baldrick.

96
00:07:43,880 --> 00:07:48,032
Tudo parece estar indo
muito bem, não é?

97
00:07:48,120 --> 00:07:50,714
Todo mundo está lutando,

98
00:07:50,800 --> 00:07:54,076
claramente tendo
o momento de suas vidas.

99
00:07:54,160 --> 00:07:59,553
Ora, algumas pessoas ali não estão
lutando, eles estão apenas deitados!

100
00:08:00,840 --> 00:08:04,515
- Eles estão mortos, meu senhor.
-Ah.

101
00:08:04,600 --> 00:08:07,956
Droga, eu sabia
Eu tinha esquecido algo.

102
00:08:08,040 --> 00:08:10,554
Você me daria licença, Baldrick?

103
00:08:16,560 --> 00:08:20,917
Vossa Majestade,
você perdeu seu corcel. Pegue o meu.

104
00:08:21,000 --> 00:08:26,950
Eu venci a batalha e salvei o
reino. Posso arranjar um cavalo.

105
00:08:27,040 --> 00:08:30,555
É verdade, meu Senhor.
Te vejo no castelo.

106
00:08:30,640 --> 00:08:33,438
Assim seja.

107
00:08:33,520 --> 00:08:37,479
Um cavalo!
(assobios)

108
00:08:37,560 --> 00:08:39,516
Um cavalo.

109
00:08:39,600 --> 00:08:42,558
Meu reino por um cavalo.

110
00:08:42,640 --> 00:08:43,959
Ah!

111
00:08:44,040 --> 00:08:45,996
Cavalo.

112
00:08:57,600 --> 00:09:00,160
Ei! Esse é o meu cavalo!

113
00:09:08,200 --> 00:09:12,193
Lá. Isso vai te ensinar!

114
00:09:15,600 --> 00:09:19,479
Você não fará isso de novo,
você vai?

115
00:09:22,080 --> 00:09:25,993
Oh, meu Deus, é o tio Richard.

116
00:09:26,080 --> 00:09:29,789
Aaaaaargh!

117
00:09:29,880 --> 00:09:32,758
E aí, meu Senhor?

118
00:09:36,960 --> 00:09:40,032
Oh, querido, Ricardo III.

119
00:09:40,120 --> 00:09:42,714
O que você vai fazer?

120
00:09:42,800 --> 00:09:44,472
Rápido.

121
00:09:51,280 --> 00:09:53,430
Segure aí.

122
00:10:01,080 --> 00:10:02,991
Meu Senhor!

123
00:10:17,480 --> 00:10:20,870
(Baldrick geme)

124
00:10:20,960 --> 00:10:24,839
Você vai esperar? Você vai esperar?

125
00:10:24,920 --> 00:10:27,115
Ah, muito bem.

126
00:10:30,880 --> 00:10:32,836
Onde está a cabeça?

127
00:10:32,920 --> 00:10:37,311
- Achei que você tinha conseguido.
- Não posso carregar tudo!

128
00:10:37,400 --> 00:10:39,356
(Passos)

129
00:10:41,760 --> 00:10:46,470
Percy, seu filho estúpido de
uma prostituta, onde você esteve?

130
00:10:46,560 --> 00:10:50,917
Acabei de provar que sou um homem.
Olha o que eu encontrei!

131
00:10:51,000 --> 00:10:55,391
Ah, graças a Deus. Coloque isso no chão
e vamos sair daqui!

132
00:10:55,480 --> 00:10:58,631
- Eu encontrei, é meu.
- O que você quer dizer com seu?

133
00:10:58,720 --> 00:11:01,757
Eu preciso disso para provar
Eu matei um nobre.

134
00:11:01,840 --> 00:11:05,037
E qual nobre, por favor?

135
00:11:05,120 --> 00:11:06,838
Er...

136
00:11:06,920 --> 00:11:10,117
Bem, na verdade é o Rei.

137
00:11:18,680 --> 00:11:22,912
- Perdido! Tudo está perdido!
- O que?

138
00:11:23,000 --> 00:11:25,673
Fugir! Fugir!

139
00:11:25,760 --> 00:11:29,070
- Rápido, vamos sair daqui.
- Leve-me também!

140
00:11:29,160 --> 00:11:31,594
Tire suas mãos!

141
00:11:31,680 --> 00:11:34,319
Se você me deixar, eu morrerei.

142
00:11:34,400 --> 00:11:37,756
Se você não me deixar em paz,
Eu vou matar você.

143
00:11:37,840 --> 00:11:41,628
- Vamos, Baldrick!
- Vou te dar dinheiro.

144
00:11:41,720 --> 00:11:45,679
10.000 soberanos!

145
00:11:52,560 --> 00:11:55,711
- Mãe!
- Edmundo, querido. Como foi?

146
00:11:55,800 --> 00:11:59,634
Em segundos,
Henry Tudor estará em nossos portões!

147
00:11:59,720 --> 00:12:03,156
Mas não estou pronto.
Ainda não tomei banho.

148
00:12:03,240 --> 00:12:05,959
Mãe, Henry é nosso inimigo.

149
00:12:06,040 --> 00:12:10,431
Seus homens irão violentar você brutalmente
e todas as mulheres do castelo.

150
00:12:10,520 --> 00:12:13,637
Ah bem.
Não vou me preocupar em mudar, então.

151
00:12:13,720 --> 00:12:15,438
Meu Senhor!

152
00:12:15,520 --> 00:12:20,116
- O que você quer?
- Ouvir! (Bateria)

153
00:12:20,200 --> 00:12:24,398
Ah, meu Deus. Eles já estão aqui.
Corram por suas vidas!

154
00:12:24,480 --> 00:12:28,632
- Corra para as colinas!
- Eles estão vindo das colinas.

155
00:12:28,720 --> 00:12:32,759
Desculpe, fuja das colinas!
Fuja das colinas!

156
00:12:32,840 --> 00:12:36,389
Se você ver as colinas,
corra para o outro lado!

157
00:12:36,480 --> 00:12:39,597
Mas eles estão voando
A bandeira do rei Ricardo.

158
00:12:39,680 --> 00:12:44,390
- Isso é impossível. Ele está morto.
- Rei Ricardo - morto?

159
00:12:44,480 --> 00:12:48,029
Sim. Er... Deus sabe como.

160
00:12:49,400 --> 00:12:54,428
Oh céus.
Isso realmente perturbou o carrinho de tulipas.

161
00:12:54,520 --> 00:12:58,274
As bandeiras são apenas
um truque astuto para nos enganar.

162
00:12:58,360 --> 00:13:00,635
(Baldrick)
Meu Senhor, não é um truque astuto.

163
00:13:00,720 --> 00:13:05,475
Não, porque vimos através disso.
Eles obviamente pensaram que era...

164
00:13:05,560 --> 00:13:07,755
(Baldrick)
Eu não acho que eles pensaram nisso.

165
00:13:07,840 --> 00:13:09,831
(Edmundo)
Eles pegaram emprestado?

166
00:13:09,920 --> 00:13:12,593
(Baldrick)
Não acho que seja um truque.

167
00:13:12,680 --> 00:13:16,639
Você não acha que usar
o banner de outra pessoa é um truque?

168
00:13:16,720 --> 00:13:17,869
(Falha)
Ah!

169
00:13:21,480 --> 00:13:24,040
(Percy)
É apenas seu pai.

170
00:13:24,120 --> 00:13:27,999
- Quem trancou aquela maldita porta?
- Ricardo, é você!

171
00:13:28,080 --> 00:13:29,877
Quem você esperava?

172
00:13:29,960 --> 00:13:32,269
Achei que seria Henry Tulip.

173
00:13:32,360 --> 00:13:36,319
Henrique Tulipa?
Você perdeu seus conkers?

174
00:13:37,240 --> 00:13:40,949
- Então você ganhou?
- Sim claro. Nós vencemos!

175
00:13:41,040 --> 00:13:44,589
Nós vencemos! Vitória!
(Toda alegria)

176
00:13:45,600 --> 00:13:48,797
Então eu suponho
agora você quer me violar.

177
00:13:48,880 --> 00:13:51,713
Sim, sim, em um momento.

178
00:13:51,800 --> 00:13:53,756
A mulher é insaciável.

179
00:13:53,840 --> 00:13:58,470
Três vivas para o bom rei Ricardo.
Ei, ei...

180
00:13:58,560 --> 00:14:00,869
(Todos)
Huzah!

181
00:14:00,960 --> 00:14:03,474
- Ei, ei...
- Huzah!

182
00:14:03,560 --> 00:14:05,118
Huzah!

183
00:14:05,200 --> 00:14:09,955
Só precisamos do Rei Ricardo aqui
e o dia estará completo!

184
00:14:10,040 --> 00:14:13,157
Sim. Que pena que ele esteja morto.

185
00:14:14,720 --> 00:14:17,996
O que! Quem te contou isso?

186
00:14:18,080 --> 00:14:20,230
Bem, Edmundo.

187
00:14:21,520 --> 00:14:24,034
Isso é verdade?

188
00:14:24,120 --> 00:14:30,150
Er... eu não saberia, realmente.
Eu não estava nem perto dele naquele momento.

189
00:14:30,240 --> 00:14:32,754
Acabei de ouvir de alguém, er...

190
00:14:32,840 --> 00:14:36,992
Quer dizer, eu nem sei
onde ele foi morto.

191
00:14:37,080 --> 00:14:39,640
Eu estava do lado oposto
do campo,

192
00:14:39,720 --> 00:14:43,679
nem perto da casa...
Não que fosse o chalé.

193
00:14:43,760 --> 00:14:47,878
Foi o rio. Mas eu não faria
sabe, porque eu não estava lá.

194
00:14:47,960 --> 00:14:52,988
Aparentemente, algum idiota cortou a cabeça
fora... ou o matou de alguma forma.

195
00:14:53,080 --> 00:14:58,200
Ou arrancou uma orelha. Sim, na verdade,
Acho que ele só estava ferido.

196
00:14:58,280 --> 00:15:01,158
Er... ou era outra pessoa?

197
00:15:01,240 --> 00:15:05,392
Ele nem estava ferido. Por que,
alguém disse que ele estava morto?

198
00:15:05,480 --> 00:15:07,710
- Sim!
- O que?

199
00:15:07,800 --> 00:15:11,509
É verdade, meu Senhor.
Tropecei em seu corpo.

200
00:15:11,600 --> 00:15:16,355
Ah, me perdoe,
tu, pedaço sangrento de terra!

201
00:15:16,440 --> 00:15:18,396
Já chega.

202
00:15:18,480 --> 00:15:20,436
Obrigado, Harry.

203
00:15:20,520 --> 00:15:23,353
Obrigado, Harry!

204
00:15:23,440 --> 00:15:29,993
Sim, e todos nós sabemos quem fez
esse ato terrível, não é?

205
00:15:33,240 --> 00:15:35,913
Sim - Henrique Tudor!

206
00:15:38,560 --> 00:15:41,518
E ele ainda anda livre.

207
00:15:41,600 --> 00:15:45,195
Harry, peça silêncio!

208
00:15:45,280 --> 00:15:48,317
Silêncio!

209
00:15:51,560 --> 00:15:54,711
Para o Rei!

210
00:16:00,480 --> 00:16:04,678
(Todos)
Viva o rei Ricardo IV!

211
00:16:04,760 --> 00:16:09,709
Este dia foi,
como se fosse, um guisado poderoso,

212
00:16:09,800 --> 00:16:13,110
em que a carne
da vitória foi mista

213
00:16:13,200 --> 00:16:16,476
com o vil nabo
do doce Richard morto

214
00:16:16,560 --> 00:16:20,394
e o bolinho horrível
de seu assassino fugiu.

215
00:16:20,480 --> 00:16:24,917
Mas devemos comer o amarelo vacilante
partes que o bom Senhor serve.

216
00:16:25,000 --> 00:16:31,872
Na vida, cada homem recebe
o que ele merece!

217
00:16:33,240 --> 00:16:37,711
Bem, vamos lá. Vamos matar
mais alguns prisioneiros. Ei, ei...

218
00:16:37,800 --> 00:16:40,792
(Todos)
Huzah!

219
00:16:50,080 --> 00:16:52,469
(Todos os três)
Viva!

220
00:16:52,560 --> 00:16:56,394
Estamos seguros
e eu sou um príncipe do reino.

221
00:16:56,480 --> 00:16:58,232
Ei, ei...

222
00:16:58,320 --> 00:17:00,038
- Huzah!
- H-huzzah.

223
00:17:00,120 --> 00:17:04,671
- Você pode imaginar o poder?
- É nosso, todo nosso!

224
00:17:04,760 --> 00:17:07,911
- O que?
- Seu, todo seu!

225
00:17:08,000 --> 00:17:11,675
Ah, Edmundo, aí está você.

226
00:17:11,760 --> 00:17:16,470
É cedo, mas eu gostaria
para resolver essas médias de batalha.

227
00:17:16,560 --> 00:17:18,710
- Quem você matou hoje?
- Hum...

228
00:17:21,240 --> 00:17:23,310
ninguém.

229
00:17:23,400 --> 00:17:27,757
ninguém! Oh céus.
Vou te dar um pato, então.

230
00:17:27,840 --> 00:17:31,389
Receio que isso leve você
fora da corrida

231
00:17:31,480 --> 00:17:34,790
- para a Legião de Honra.
- Oh, eu vejo. Desculpe.

232
00:17:34,880 --> 00:17:37,474
Eu pensei que você quis dizer
se eu tivesse matado o rei Ricardo.

233
00:17:37,560 --> 00:17:40,028
O que?

234
00:17:40,120 --> 00:17:42,509
Qual... foi a pergunta?

235
00:17:42,600 --> 00:17:45,717
Quem você matou hoje?

236
00:17:45,800 --> 00:17:50,032
Oh, eu vejo. Er, certo...
Er... Vamos ver.

237
00:17:50,120 --> 00:17:52,839
(Ele boca)
Pedante.

238
00:17:52,920 --> 00:17:54,831
O que?

239
00:17:54,920 --> 00:17:59,471
Agradável... Pedante.
P... Ervilhas...

240
00:17:59,560 --> 00:18:03,314
Camponeses!
Havia muitos camponeses.

241
00:18:03,400 --> 00:18:05,595
Mas eles não
realmente contam, não é?

242
00:18:05,680 --> 00:18:09,673
Somente em caso de empate.
Então, quantos você matou?

243
00:18:09,760 --> 00:18:12,672
- Ah, quatro...
- Quatro.

244
00:18:12,760 --> 00:18:14,876
...com a mão.

245
00:18:14,960 --> 00:18:18,509
Quatro mãos... mão.

246
00:18:18,600 --> 00:18:22,479
Quatrocentos... cinqüenta.

247
00:18:22,560 --> 00:18:27,873
Quatrocentos e cinquenta! Isso é
três vezes mais do que eu!

248
00:18:27,960 --> 00:18:31,316
- Tive alguns momentos de sorte.
- Nobres?

249
00:18:31,400 --> 00:18:37,111
Ah, nobres... Deixe-me ver.
Eu acho... Lorde Coverdale.

250
00:18:37,200 --> 00:18:39,270
Que lutou ao nosso lado, eu acredito.

251
00:18:39,360 --> 00:18:44,354
Eu acho que Lorde Coverdale
me viu matando... hum...

252
00:18:44,440 --> 00:18:47,955
-Warwick.
- Warwick, o Selvagem, de Leicester?

253
00:18:48,040 --> 00:18:51,589
Sim. Ele também era muito selvagem.
Ele deu alguns acabamentos.

254
00:18:51,680 --> 00:18:55,798
Sim, eu mesmo o matei
em um ponto. Mais alguém?

255
00:18:55,880 --> 00:18:58,838
Hum... Er... Agora, deixe-me ver. Er...

256
00:18:58,920 --> 00:19:03,198
Eu só estou tentando
para colocar nomes em rostos.

257
00:19:03,280 --> 00:19:07,558
Bem, esta é a lista dos senhores
ainda não contabilizado.

258
00:19:07,640 --> 00:19:11,189
-Roger de Runcey.
- Ah, sim, ele era um dos meus.

259
00:19:11,280 --> 00:19:14,795
- Lorde Thomas de Devon.
- Ah, sim, barra invertida.

260
00:19:14,880 --> 00:19:17,792
- Lorde Yeovil.
- Sim, plástica na virilha.

261
00:19:17,880 --> 00:19:23,079
Isso é notável, Edmundo! Ah,
e o Bispo de Bath e Wells...

262
00:19:23,160 --> 00:19:25,230
Nunca mais andarei!

263
00:19:25,320 --> 00:19:27,959
...conduzirá
o culto de ação de graças.

264
00:19:28,040 --> 00:19:31,953
Ah, Bath... e Wells!

265
00:19:32,040 --> 00:19:38,639
Ah, Lorde Percy. Edmundo me conta
você chegou atrasado para a batalha,

266
00:19:38,720 --> 00:19:43,555
então não há muito sentido
em perguntar sua pontuação, não é?

267
00:19:46,880 --> 00:19:49,474
- Ha-ha!
- A-ha-ha! Ha!

268
00:19:49,560 --> 00:19:52,199
Finalmente posso relaxar.

269
00:19:54,280 --> 00:19:56,396
Quem diabos é esse?

270
00:19:56,480 --> 00:20:01,395
Ah, bem, você se lembra disso
moribundo que vimos na cabana?

271
00:20:01,480 --> 00:20:06,190
Aquele que eu te disse especificamente
não trazer de volta para o castelo?

272
00:20:06,280 --> 00:20:10,114
- É esse.
- Então o que ele está fazendo na minha cama?

273
00:20:10,200 --> 00:20:12,270
Ele afirma ser um homem rico.

274
00:20:12,360 --> 00:20:16,558
Eu pensei que se nós cuidarmos dele
de volta à saúde, ele pode nos recompensar.

275
00:20:16,640 --> 00:20:19,950
Agora, espere! Acho que tenho uma ideia.

276
00:20:20,040 --> 00:20:25,319
Se ele é um homem rico
e nós cuidamos dele para recuperá-lo,

277
00:20:25,400 --> 00:20:28,358
ele pode nos recompensar!

278
00:20:28,440 --> 00:20:31,512
Brilhante, meu senhor. Bom pensamento.

279
00:20:31,600 --> 00:20:33,795
(Ambos)
Obrigado, Baldrick.

280
00:20:33,880 --> 00:20:35,836
Bem, o que você esperaria?

281
00:20:35,920 --> 00:20:40,277
Afinal, quem tem
o cérebro mais rápido do país?

282
00:20:40,360 --> 00:20:42,828
Príncipe Edmundo, Duque de Edimburgo.

283
00:20:42,920 --> 00:20:46,310
Quem é o cavaleiro mais ousado
na terra?

284
00:20:46,400 --> 00:20:48,516
- Príncipe Edmundo...
...Duque de Edimburgo.

285
00:20:48,600 --> 00:20:51,637
Quem é o espadachim mais corajoso
na terra?

286
00:20:51,720 --> 00:20:53,597
Não me diga.
Aquele conde de Norfolk.

287
00:20:53,680 --> 00:20:55,159
Príncipe...

288
00:20:55,240 --> 00:20:58,277
- (Ambos) Edmundo, Duque de Edimburgo.
- Precisamente.

289
00:20:58,360 --> 00:21:02,797
Ou, como serei conhecido
de agora em diante...

290
00:21:02,880 --> 00:21:07,396
O Vegetal Preto.

291
00:21:10,160 --> 00:21:14,836
Meu Senhor, não seria algo como
O Black Adder soa melhor?

292
00:21:14,920 --> 00:21:16,990
Não, espere.

293
00:21:17,080 --> 00:21:20,277
Acho que tenho uma ideia melhor.

294
00:21:20,360 --> 00:21:26,151
E quanto a... A Víbora Negra?

295
00:21:31,320 --> 00:21:33,072
Aquele!

296
00:21:33,160 --> 00:21:35,230
Esse par!

297
00:21:35,320 --> 00:21:37,356
Aquele!

298
00:21:54,960 --> 00:21:58,555
- Muito espirituoso, meu senhor.
- Obrigado, Baldrick.

299
00:21:58,640 --> 00:22:03,077
- Muito, muito, muito espirituoso, meu senhor.
- Obrigado, Percy.

300
00:22:03,160 --> 00:22:06,072
Você é certamente mais espirituoso
do que seu pai.

301
00:22:06,160 --> 00:22:09,550
E cabeça e ombros
sobre Ricardo III!

302
00:22:09,640 --> 00:22:12,393
Isso deveria ser espirituoso?

303
00:22:12,480 --> 00:22:15,517
Er... Não, meu senhor.

304
00:22:15,600 --> 00:22:19,513
Is-isso foi um exemplo
do tipo de coisa

305
00:22:19,600 --> 00:22:22,319
que você mesmo
não se rebaixaria.

306
00:22:22,400 --> 00:22:25,597
- Vá embora!
- (Ambos) Sim, meu senhor.

307
00:22:42,480 --> 00:22:46,439
- Você ainda está aqui, não é?
- Er... Sim.

308
00:22:52,400 --> 00:22:55,631
Eu não vi você
em algum lugar antes?

309
00:22:55,720 --> 00:23:01,272
Não sei. Eu sinto isso
Eu já vi você antes também.

310
00:23:01,360 --> 00:23:05,273
Eu sou o Príncipe Edmundo,
filho de Ricardo IV.

311
00:23:07,200 --> 00:23:10,351
- Quem é você?
- Eu não sou importante.

312
00:23:10,440 --> 00:23:12,635
Quer dizer que você não é rico?

313
00:23:12,720 --> 00:23:15,712
Sim, sou incrivelmente rico.

314
00:23:15,800 --> 00:23:18,519
Sou muito rico, hum...

315
00:23:18,600 --> 00:23:22,832
...pessoa modesta,
que deseja permanecer anônimo.

316
00:23:22,920 --> 00:23:24,751
É melhor você ser rico.

317
00:23:24,840 --> 00:23:28,833
Junte seu dinheiro,
melhore e saia da minha cama!

318
00:23:37,400 --> 00:23:39,834
Ah, sim, muito atraente.

319
00:23:41,360 --> 00:23:43,669
Aargh!

320
00:23:46,720 --> 00:23:48,870
E olá para você.

321
00:23:50,240 --> 00:23:54,518
(Com voz aguda)
Olá. Meu Deus.

322
00:23:54,600 --> 00:23:59,628
eu não esperava
ver você... assim.

323
00:23:59,720 --> 00:24:04,748
- Sentado, você quer dizer?
- Sim, está certo. Sentado.

324
00:24:04,840 --> 00:24:07,957
Meu Deus, olhe,
você está sentado.

325
00:24:08,040 --> 00:24:12,670
Bom Deus, eu não vi
você está sentado desde...

326
00:24:12,760 --> 00:24:14,318
Ontem?

327
00:24:14,400 --> 00:24:17,472
Foi ontem? Bom Senhor.

328
00:24:17,560 --> 00:24:22,714
Hum... Er... Bem...
Como foi sua batalha?

329
00:24:22,800 --> 00:24:24,950
Multar. Alguém cortou minha cabeça,

330
00:24:25,040 --> 00:24:29,511
mas fora isso foi
nadando. Como você está, Edna?

331
00:24:29,600 --> 00:24:32,398
- Edmundo.
- Seu pai disse Edna.

332
00:24:32,480 --> 00:24:33,754
Não...

333
00:24:33,840 --> 00:24:38,197
Então, Edna, sua nojenta
pequeno verme de fada, como você está?

334
00:24:38,280 --> 00:24:42,637
Que gentileza sua perguntar,
Sua Majestade.

335
00:24:42,720 --> 00:24:44,676
Estou muito bem.

336
00:24:44,760 --> 00:24:48,719
E é muito bom ver você,
porque, francamente...

337
00:24:48,800 --> 00:24:53,112
- Sim?
- Bem, francamente, é...

338
00:24:53,200 --> 00:24:55,668
Nossa, você parece bem.

339
00:24:55,760 --> 00:25:00,231
Francamente, o quê? Cuspa isso,
seu réptil horrível, pequeno e sarnento.

340
00:25:00,320 --> 00:25:06,555
Hum... Bem, francamente,
todos pensaram que você estava morto.

341
00:25:06,640 --> 00:25:09,234
Bem, francamente, estou.

342
00:25:11,160 --> 00:25:14,197
(Bata na porta)
Entre.

343
00:25:14,280 --> 00:25:17,192
- Não, não entre!
- Por que não?

344
00:25:17,280 --> 00:25:21,876
- Você tem alguém aí?
- Hum... Não como tal.

345
00:25:21,960 --> 00:25:24,713
- É uma mulher?
- Não.

346
00:25:24,800 --> 00:25:26,950
- É um homem?
- Hum...

347
00:25:31,480 --> 00:25:33,948
Hum... Sim, é.

348
00:25:34,040 --> 00:25:36,679
Você hesitou, Edmundo.

349
00:25:36,760 --> 00:25:39,194
Não é uma ovelha, é?

350
00:25:39,280 --> 00:25:43,592
- Certamente não é uma ovelha.
- Bem, então deixe-me entrar.

351
00:25:43,680 --> 00:25:47,719
Então, adeus, Edna.
Você me verá mais tarde.

352
00:25:51,000 --> 00:25:53,434
Hum... Tenho, er...

353
00:25:53,520 --> 00:25:55,954
Você tem transporte?

354
00:25:56,040 --> 00:26:00,158
Talvez você queira
pedir meu cavalo emprestado novamente.

355
00:26:00,240 --> 00:26:03,994
Quero dizer... isso não
você já pegou emprestado antes.

356
00:26:04,080 --> 00:26:06,548
Chegando.

357
00:26:12,560 --> 00:26:18,237
Você está bem, Edmundo? Você parece
como se você tivesse acabado de ver um fantasma.

358
00:26:18,320 --> 00:26:21,790
Apresse-se, de qualquer maneira.
Você é esperado no banquete.

359
00:26:21,880 --> 00:26:24,917
Olha, hum... Mãe, er...

360
00:26:25,000 --> 00:26:31,189
Você não vai contar a ninguém sobre
meu sono excessivo esta manhã?

361
00:26:31,280 --> 00:26:36,035
Eu iria? Devo dizer às pessoas que você
irmão Harry tem medo de colheres?

362
00:26:36,120 --> 00:26:40,477
Ou que seu pai
tem partes íntimas muito pequenas?

363
00:26:41,520 --> 00:26:43,909
Mãe!

364
00:26:44,000 --> 00:26:47,231
(Edmundo)
Baa! Ba-ah-ah.

365
00:26:47,320 --> 00:26:50,073
Ah, Edmundo.

366
00:26:50,160 --> 00:26:53,994
É a mentira que considero tão dolorosa.

367
00:26:55,480 --> 00:26:56,913
Baa-aaa.

368
00:27:05,240 --> 00:27:07,993
Vamos cortá-lo aqui!

369
00:27:08,080 --> 00:27:10,514
Sinto muito pelo atraso.

370
00:27:10,600 --> 00:27:14,149
Segurar! Você se atreve a sentar aí, garoto?

371
00:27:14,240 --> 00:27:17,710
Você insultaria
O fantasma do rei Ricardo?

372
00:27:17,800 --> 00:27:20,155
Hum... Não.

373
00:27:20,240 --> 00:27:22,674
Não, desculpe.

374
00:27:22,760 --> 00:27:27,436
Sim, encontre sua própria cadeira,
você cheira mal de cachorro.

375
00:27:34,600 --> 00:27:37,558
Quantos prisioneiros
você tem, Harry?

376
00:27:37,640 --> 00:27:39,790
Eu não sou Harry, sou Richard.

377
00:27:39,880 --> 00:27:43,316
- Mande uma chave para o meu quarto.
- (Harry) Você quer que eles sejam pendurados?

378
00:27:43,400 --> 00:27:46,437
- Olá?
- Quero praticar meu backhand!

379
00:27:46,520 --> 00:27:49,796
Depois do caminho
você massacrou Lorde Stanley!

380
00:27:49,880 --> 00:27:51,279
Olá!

381
00:27:51,360 --> 00:27:56,559
- Ah, eu queria que o tio Dickie estivesse aqui.
- Não me faça Dickie, patinho.

382
00:28:02,920 --> 00:28:04,433
Esta noite, honrados amigos,

383
00:28:04,520 --> 00:28:09,071
estamos reunidos
para comemorar uma grande vitória

384
00:28:09,160 --> 00:28:12,118
e lamentar uma grande perda.

385
00:28:12,200 --> 00:28:15,112
Um brinde ao nosso triunfo!

386
00:28:15,200 --> 00:28:17,111
(Todos)
Nosso triunfo!

387
00:28:17,200 --> 00:28:19,589
E eu levanto uma maldição real

388
00:28:19,680 --> 00:28:23,719
sobre o homem que matou Richard,
nosso nobre rei!

389
00:28:23,800 --> 00:28:26,268
Foi ele!

390
00:28:26,360 --> 00:28:29,670
- Oh meu Deus!
- Calma no final!

391
00:28:29,760 --> 00:28:32,991
- Quem quer que tenha sido...
- Foi Edna!

392
00:28:33,080 --> 00:28:35,469
...onde quer que ele esteja...
- Ele está aí!

393
00:28:35,560 --> 00:28:39,792
...ele será abatido!
- Faça isso, seu idiota, ele está aí!

394
00:28:39,880 --> 00:28:42,110
- Não fui eu!
- Quem disse isso?

395
00:28:42,200 --> 00:28:44,077
O idiota que me matou.

396
00:28:44,160 --> 00:28:47,391
- Eu não fiz.
- Bem, então, quem fez?

397
00:28:47,480 --> 00:28:50,472
- Foi Edmundo quem interrompeu.
- Pendure-o!

398
00:28:50,560 --> 00:28:53,518
- Argh!
- Terei silêncio!

399
00:28:56,000 --> 00:28:59,788
Outro brinde.
Para o falecido rei Ricardo.

400
00:28:59,880 --> 00:29:02,678
Oh meu Deus.

401
00:29:02,760 --> 00:29:07,311
- Senhores.
- (Todos) Rei Ricardo!

402
00:29:07,400 --> 00:29:11,188
Muito obrigado por nada.
Muito obrigado.

403
00:29:11,280 --> 00:29:14,113
Essa é a última vez que você me verá.

404
00:29:14,200 --> 00:29:17,510
Não que você tenha
vi muito de mim de qualquer maneira.

405
00:29:19,480 --> 00:29:25,476
Agora que temos silêncio, devemos
continuar a cerimônia de profanação.

406
00:29:25,560 --> 00:29:30,395
Produza o retrato
do pretendente, Henry Tudor.

407
00:29:30,480 --> 00:29:33,916
(Vias e assobios)

408
00:29:38,320 --> 00:29:39,673
Ah, meu Deus!

409
00:29:50,200 --> 00:29:53,317
- Boa noite.
- Onde está Henry Tudor?

410
00:29:55,880 --> 00:29:57,791
Baa-aaa.

411
00:29:58,960 --> 00:30:01,918
Onde ele está? Onde ele está!

412
00:30:05,240 --> 00:30:07,071
Uau.

413
00:30:18,480 --> 00:30:21,313
Muito obrigado.

414
00:30:37,040 --> 00:30:40,476
(Lamentando)

415
00:30:47,720 --> 00:30:50,075
- Ah!
- Saudação!

416
00:30:50,160 --> 00:30:51,639
- Saudação!
- Saudação!

417
00:30:51,720 --> 00:30:55,269
- Governante dos homens.
- Destruidor de mulheres.

418
00:30:55,360 --> 00:31:00,070
- Matador de reis!
- Vá embora, velhas horríveis.

419
00:31:00,160 --> 00:31:03,789
- Não se surpreenda.
- Não se deixe vencer pelo medo.

420
00:31:03,880 --> 00:31:06,110
Não fique paralisado de terror.

421
00:31:08,200 --> 00:31:12,432
Por que você me atraiu aqui,
seus idiotas nojentos?

422
00:31:12,520 --> 00:31:14,715
Trazemos boas notícias.

423
00:31:14,800 --> 00:31:18,759
Que notícias poderiam
esses arautos repulsivos transmitem?

424
00:31:18,840 --> 00:31:21,798
Hoje trouxe infortúnio.

425
00:31:21,880 --> 00:31:26,192
- Mas um dia...
- (Todos) Oh, dia glorioso!

426
00:31:26,280 --> 00:31:30,637
- Um dia...
- (Todos) Ah, feliz dia!

427
00:31:32,640 --> 00:31:34,039
Sim?

428
00:31:34,120 --> 00:31:37,476
(Todos)
Você será Rei!

429
00:31:37,560 --> 00:31:39,710
Realmente?

430
00:31:39,800 --> 00:31:41,631
Sim.

431
00:31:41,720 --> 00:31:43,870
Sua Majestade.

432
00:31:43,960 --> 00:31:47,669
Bem, isso é uma boa notícia, não é?

433
00:31:47,760 --> 00:31:53,073
Deus esteja com você,
vocês, abutres com dentes tortos.

434
00:31:53,160 --> 00:31:55,151
História - aqui vou eu!

435
00:31:57,080 --> 00:32:00,834

'atravessar a clareira

436
00:32:00,920 --> 00:32:04,879

trance seu filho e sua filha

437
00:32:04,960 --> 00:32:08,873


438
00:32:08,960 --> 00:32:12,350


439
00:32:12,440 --> 00:32:14,431


440
00:32:14,520 --> 00:32:16,476


441
00:32:16,560 --> 00:32:20,519


442
00:32:20,600 --> 00:32:24,354


443
00:32:24,440 --> 00:32:28,877


444
00:32:28,960 --> 00:32:33,078


445
00:32:33,160 --> 00:32:37,073


446
00:32:37,160 --> 00:32:41,153


447
00:32:41,240 --> 00:32:44,835

do que sua chaleira

448
00:32:44,920 --> 00:32:48,833


449
00:32:48,920 --> 00:32:52,708


450
00:32:52,800 --> 00:32:57,112


451
00:32:57,200 --> 00:33:01,352


452
00:33:02,840 --> 00:33:05,195
Ele não era como eu esperava.

453
00:33:05,280 --> 00:33:07,475
Achei que ele foi muito rude.

454
00:33:07,560 --> 00:33:11,314
Eu pensei que Henry Tudor
seria mais bonito.

455
00:33:11,400 --> 00:33:14,233
Sim, não tão judeu.

456
00:33:14,320 --> 00:33:17,392
Mais parecido com aquele homem
que passou antes.

457
00:33:20,000 --> 00:33:23,436
- Conseguimos de novo!
- Suas bruxas bobas!